ஸ்ரீ மத் நாராயணீயம் - தசகம் 2 - ஸ்லோகம் - 1 to 10-திருமேனியின் சௌந்தர்யம்

 

தசகம் 2 - ஸ்லோகம் - 1 

ஸூர்யஸ்பர்தி⁴கிரீடமூர்த்⁴வதிலகப்ரோத்³பா⁴ஸிபா²லான்தரம் காருண்யாகுலநேத்ரமார்த்³ரஹஸிதோல்லாஸம் ஸுநாஸாபுடம் । க³ண்டோ³த்³யன்மகராப⁴குண்ட³லயுக³ம் கண்டோ²ஜ்ஜ்வலத்கௌஸ்துப⁴ம் த்வத்³ரூபம் வநமால்யஹாரபடலஶ்ரீவத்ஸதீ³ப்ரம் ப⁴ஜே ॥ 2-1॥

சூரியனை விடப் பிரகாசமான கீரிடம் ( பர்தி⁴ = போட்டிப்போடக்கூடிய )

ஊர்த்வ திலகம் விளங்கும் நெற்றிப்பிரதேசம் 

கருணை பெருகும் கண்கள் (காருண்யாகுலநேத்ர)

கசிவுடைய புன்னகையின் உல்லாசம் 

அழகிய நாசி (ஸுநாஸாபுடம்)

கன்னங்களில் பிரகாசிக்கும் மகர குண்டலங்கள்

கழுத்தில் ஒளிரும் கௌஸ்துப மணி ((கண்டோ²ஜ்ஜ்வலத்கௌஸ்துப⁴ம்)

வன மாலையும் (வைஜயந்தி மாலை) முத்துமாலையும் ஸ்ரீ வத்ஸமும் உடைய மார்பு ( மஹாலக்ஷ்மி உறையும் மார்பு)

இப்படி உமது ரூபம் விளங்க உனை தியானிக்கிறேன் உன் அருளால் குருவாயூரப்பா !!

திருமேனியின் சௌந்தர்யம் 

With a crown which rivals the Sun (in brilliance) by the upright mark (tilak of sandal paste) whose forehead is made more resplendent, the compassionate eyes, the charming smile, the shapely nose, the cheeks reflecting the fish shaped pendants adorning Thy ears, the neck resplendent with the Kausthubha jewel and the chest decorated with flower garlands, pearl necklaces and the holy Srivatsa beauty mark. O Lord! I meditate upon Thy form.

=========================================================================

தசகம் 2 - ஸ்லோகம் - 2

கேயூராங்க³த³கங்கணோத்தமமஹா ரத்நாங்கு³லீயாங்கிதஶ்ரீமத்³பா³ஹுசதுஷ்கஸங்க³த க³தா³ ஶங்கா²ரிபங்கேருஹாம் । காஞ்சித்காஞ்சநகாஞ்சிலாஞ்சி²தலஸத்பீதாம்ப³ராலம்பி³நீமாலம்பே³ விமலாம்பு³ஜத்³யுதிபதா³ம் மூர்திம் தவார்திச்சி²த³ம் ॥ 2-2॥

கேயூரம்  (தோள் வலை ) ,அங்கதம் (மேல் கை  வலை   கங்கணம் ( மிகச்சிறந்த கை வலை)  , உத்தம ரத்னம் இழைத்த மோதிரம் விளங்கும்  அழகு நிறைந்த நான்கு கரங்களில் கதை , சங்கு , சக்கரம் , தாமரை , தங்க அரை ஞாணுடன் பிராகாசிக்கின்ற பீதாம்பரம் , மாசற்ற பாத கமலங்கள் - இப்படி வர்ணிப்பதற்கு அரிய திருமேனி அழகை தியானிக்கிறேன் (ஆலம்பே)

O Lord Krishna! Thy four sacred arms are adorned with ornaments namely, Keyur (epaulets) Angada (armlets) Kankana (bracelets) and finger rings studded with gems the mace, the conch, the disc, the lotus, the shining yellow silk robe adorning the waist with the gold belt around it and the beautiful lotus feet which are the ultimate refuge of all devotees for the removal of all their sorrows.

கம்ப இராமாயணம் - ஐயோ ! என்னே இவன் அழகு !

இராமனின் அழகை வருணிக்க முடியாமல் திணறுகிறான் கம்பன். 

வெய்யோனொளி தன்மேனியி(ன்) விரிசோதியி(ன்) மறையப்

பொய்யோவெனு மிடையாளடு மிளையாளடு போனான்

மையோமர கதமோமறி கடலோமழை முகிலோ

ஐயோவிவ(ன்) வடிவென்பதொ ரழியாவழ குடையான்

---------------------------------------------------------------------------------------------

பதம் பிரித்தால் கொஞ்சம் விளங்கும்....

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

வெய்யோன் ஒளி தன் மேனியின் விரி சோதியின் மறைய

பொய்யோ எனும் இடையாளோடும் இளையானோடும் போனான்

மையோ மரகதமோ மறி கடலோ மழை முகிலோ

ஐயோ இவன் வடிவென்பது ஓர் அழியா அழகுடையான்

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

வெய்யோன் ஒளி = சூரியனின் ஒளி

தன் மேனியின் = இராமனின் மேனியில் இருந்து வரும்

விரி சோதியின் மறைய = விரிகின்ற ஜோதியில் மறைய (விரி சோதி - வினைத்தொகை)

பொய்யோ எனும் இடையாளோடும் = சீதைக்கு இடுப்பு ஒன்று இருக்கிறதா இல்லையா... அது பொய்யா நிஜமா என்று தோன்றும் அளவுக்கு உள்ள இடையாளோடும்

இளையானோடும் போனான் = இளைய பெருமாளான லக்ஷ்மணன் உடன் போனான்

மையோ = அவன் நிறம் மை போன்ற கருமையோ ?

மரகதமோ = மரகத மணி போன்ற பச்சை நிறமோ?

மறி கடலோ = கடல் போல நீலமோ ?

மழை முகிலோ = மழை மேகம் போல் கருப்போ?

ஐயோ = ஐயோ எப்படி சொல்லுவது?

இவன் வடிவென்பது = இவன் வடிவழகு என்பது

ஓர் அழியா அழகுடையான் = எப்போதும் அழியாத அழகு உடையவன்

========================================================================

*ஐயோ உன் திவ்விய ஸ்வரூபம் என்னை கொல்கிறதே குருவாயூரப்பா* !!

சூரியனை விடப் பிரகாசமான கீரிடம் 

ஊர்த்வ திலகம் விளங்கும் நெற்றிப்பிரதேசம் 

கருணை பெருகும் கண்கள் 

கசிவுடைய புன்னகையின் உல்லாசம் 

அழகிய நாசி 

கன்னங்களில் பிரகாசிக்கும் மகர குண்டலங்கள் 

கழுத்தில் ஒளிரும் கௌஸ்துப மணி 

வன மாலையும் முத்துமாலையும் ஸ்ரீ வத்ஸமும் உடைய மார்பு

கேயூரம் ,அங்கதம் , கங்கணம் , 

உத்தம ரத்னம் இழைத்த மோதிரம் விளங்கும் நான்கு கரங்களில் 

கதை , சங்கு , சக்கரம் , தாமரை , 

தங்க அரை ஞாணுடன் பிராகசிக்கின்ற பீதாம்பரம் , 

மாசற்ற பாத கமலங்கள் - 

 *குருவாயூரப்பா* 

உன் திருமேனி அழகு என்னை கொல்கிறதே!

========================================================================

தசகம் 2 - ஸ்லோகம் - 3

யத்த்ரைலோக்யமஹீயஸோऽபி மஹிதம் ஸம்மோஹநம் மோஹநாத்

காந்தம் காந்திநிதா⁴நதோऽபி மது⁴ரம் மாது⁴ர்யது⁴ர்யாத³பி ।

ஸௌந்த³ர்யோத்தரதோऽபி ஸுந்த³ரதரம் த்வத்³ரூபமாஶ்சர்யதோऽப்யாஶ்சர்யம் பு⁴வநே ந கஸ்ய குதுகம் புஷ்ணாதி விஷ்ணோ விபோ⁴ ॥ 2-3॥

எங்கும் நிறைந்த பிரபுவே ! மூவுலகிலும் மகிமை மிக்கத்தைக் காட்டிலும் மேலான கவர்ச்சி படைத்தும் , ஒளிக்குவையைக் காட்டிலும் ஒளி மிக்கதும் , இனிமையிலும் அழகிலும் ஒப்புயர் வற்றதும் ஆச்சரியத்திலும் ஆச்சரியமானதும் ஆகிய உமது வடிவழகு , உலகில் யாருக்குத்தான் அதில் ஆசையை வளர்க்காது ?

O Lord Vishnu! Will there be any one in this world who will not be enchanted by this splendid form of Thine; This supreme divine form is considered the most glorious in all the three worlds; which is charming; more attractive whose beauty rivals the most beautiful and is a wonder of all wonders, and generates intense love in the hearts of all true Bhakthas.

தசகம் 2 - ஸ்லோகம் - 4

தத்தாத்³ரு’ங்மது⁴ராத்மகம் தவ வபு: ஸம்ப்ராப்ய ஸம்பந்மயீ

ஸா தே³வீ பரமோத்ஸுகா சிரதரம் நாऽஸ்தே ஸ்வப⁴க்தேஷ்வபி ।

தேநாஸ்யா ப³த கஷ்டமச்யுத விபோ⁴ த்வத்³ரூபமாநோஜ்ஞகப்ரேமஸ்தை²ர்யமயாத³சாபலப³லாச்சாபல்யவார்தோத³பூ⁴த் ॥ 2-4॥

அப்படி இனிமையே உருக்கொண்ட உமது திருமேனியில் இடம் பெற்ற செல்வ நாயகியான லக்ஷ்மீ தேவி அதில் மயங்கி வேறிடத்தில் , தன்னுடைய பக்தர்களின் இடத்திலும் கூட நீடித்து இருப்பதில்லை . அச்யுதா ! விபுவே ! உம்முடைய வடிவழகில் அங்ஙனம் நிலைத்து விட்ட ப்ரேமையால் சாபல்யம் இன்மை யால் உலகில் சபலச்சித்தம் படைத்தவள் என்ற வார்த்தை தோன்றியிருக்கிறது

Oh Guruvayurappa! Goddess Lakshmi being so attached to Thy enchanting form, and was so much in love with Thee.So she cannot remain long with any of her devotees. , O Lord! due to her attachment to Thee, she acquired the reputation of being fickle minded towards her own devotees.